1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
Här kommer han,
den finaste irländaren i Yorkshire.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
SKRIKA
Man ner!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Du får behålla handen.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Om du kan använda den igen
är en annan sak.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Hur ska vi behålla ett tak
över våra huvuden?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
KNACKAR PÅ DÖRREN
Hyra?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
'Tänk om vi går in i något
för oss själva?

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
'Du tjänade mer på en dag än
Jag skulle om en vecka vid hamnen.

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
"Har du funderat på att expandera
och investeringar?

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
SKRIKER

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Vilka av dessa asyler
flyttar du in oss?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Ingen soppa, ingen fisk.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
Och jag tänkte
ni var hamnarbetare.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
Och du tror att det är lätt
att vara en dam?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
Jag vet att det inte är det.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Toppen av engelska och aritmetik.
Jag är stolt över dig, son.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Det här är beslut
som du gjorde för att tjäna dig själv!

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Du är ett otäckt jobb,
Fru Emma!

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Jag är stolt över var jag kom ifrån.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Jag vill vara tillräckligt bra
för dig att älska.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Sill på tre.
ALLA: Sill!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
MEKANISK VEVNING

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
ÅNGA SJULAR

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
JOE: Vi får inte göra det rätt.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,210
Jag följde instruktionerna
till punkt och pricka.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Nä, måste vara något.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Nej, nej, det fångar inte.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Här, låt mig försöka.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Jag får igång det här.
Du går och kollar ledningarna igen.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Ja.
Och Joe...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
se till att alla är redo.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Okej, vi ses inuti.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Japp.
Åh, pappa. Det kommer att fungera.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
SAM SUCKAR
Kom igen.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Förlåt, kompis.
Sir.

36
00:01:31,161 --> 00:01:34,679
FRU HENDERSON:
Kom igen, flicka. Inte länge nu.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,690
Kan du få den där potatisen
på två brickor, två separata?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Ge mig det, älskling.
MAID: Bara här?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Ja tack.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Åh, fina, älskling.
Vara försiktig. De kyls inte ner.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
Det är okej.
Det är för varmt.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Vi springer efter, mrs Dryden.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
Jag vet. Middagen borde ha serverats
för tio minuter sedan.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
Vad ska jag göra?
Det finns inget ljus!

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
De serverar också
som bara står och väntar.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
Där är du. Kom igen.

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Är den på?
Var inte löjlig.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
Det här har blivit katastrof
skrivet över det hela.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Jag tycker det är spännande.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
Det kommer att innebära mer arbete för dig,
inte mindre.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Markera mina ord.
usch!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
SAM: Joe! Joe!

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
Det är det som körs nu,
men fortsätt kolla, se till.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Jag sa till dig. Jag sa till dig.

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
LIZA: Den stora idén fungerar inte då?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
Åh, det kommer att fungera.
Matsal, två minuter.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Åh, kom igen, Joe! Jag kan inte vänta!

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
HON UKRÄPER

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Betsy, kom igen!
Lämna honom med Beesley.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Sluta oroa dig.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Tänk på att du inte väcker honom.
Ja, frun.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Kom igen, mamma! Snabbt!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
Så, kommer det att fungera?
Vi håller på att ta reda på det.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
åh! Jag är exalterad.
DE FRITAR

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
MA: Skynda dig!
Jag och Harry svälter här.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
HARRY: Tja, vi har väntat
tillräckligt lång.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
SUCKAR

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
JOE: Rätt. Är alla redo?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Slutligen.
Mm!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Tre, två, en...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
DE GIFTAR

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
SKATT,
LÄTT APPLÅDER

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
LIZA: Mamma, det är fantastiskt!

74
00:03:56,351 --> 00:03:58,879
BESTÄCK KLINKAR
MARY: Åh!

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Jag menar, det är verkligen något,
inte i det?

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
SAM: Mm.
MA: Mycket modernt.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Minst du kan se alla
dekorera om du har hållit på med nu.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Åh, vad mer
skulle jag göra till sommaren,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
nu har jag bränt mina broar ordentligt
med damkretsen?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Åh, du har det bättre.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
Jag saknar dem inte,
men jag saknar att göra något.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Hej, vi ser på framtiden.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
'Ärs, lägg undan det, Liza, vill du?
Åh, gärna.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Ännu en olämplig match, eller hur?
åh!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Jag vet inte vad som är värre -
när de skriver eller när de hälsar på.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
MA FRITAR
Allt kan inte vara dåligt, Liza.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Du kommer att träffa den rätte.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Det trodde jag att vår Mary också skulle göra.
SAM TUTS

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
MARY FRITAR
Jag önskar att Adella inte var i London.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Jag behöver en vän att prata med,
inte du mycket.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
'Ej! Det finns ett rum
full av erfarenhet här.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Du borde räkna dig själv lycklig.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
Åh, lite erfarenhet, mamma!

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Du skrämde din egen friare
till att sluta.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
SKATT
Vadå, nu?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Jag menar, hon har inte fel, mamma.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Jag menar, skälen har inte varit det
samma sak sedan Victor lämnade.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
De ser bättre ut
utan att han gnäller.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Åh, du har ett kallt hjärta, mamma.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Vissa av oss gillar fortfarande frisk luft
och hårt arbete.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Gör vi inte det, Joe?
Åh, ja. Ta butiksbeställningar,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
spela in dragen,
organiserar transporten.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Det är ett bra, pålitligt arbete.
Mm.

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Hur som helst, det här...
Joe, det här var en lysande idé.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Det var allt pappa.
'Ej! Det är inte sant.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Tja, du vet vad de säger -

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
om du vill ha något gjort,
fråga en upptagen man.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Jag är inte så upptagen.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
HON HÅNAR

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
Det är jag inte.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Jag har bara tillsyn över butikerna.
Och hamnen.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
Och aktierna och ekonomin
och fastighetsinvesteringarna.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
Här, titta,
världen rör sig snabbt.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Kan du föreställa dig vad
det kommer att bli som för lille Samuel

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
närhelst han driver Hardacre and Son.
MA FRITAR

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Ja. Och grisar kan flyga
när du ger upp tyglarna.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
Hur som helst, nog jobbprat.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Harry åker nästa vecka.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Vi borde skåla
till sitt sista år i skolan.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Nästa stopp, Oxford.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Nä, det är en dödtråkig skål.
LIZA FRITAR

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Vad sägs om... en skål att byta om?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
En skål för framsteg.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Jag tror en skål för oss.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Jaha! Till de blodiga Hardacres.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Hör, hör. Skål.
LIZA: Skål.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
JOE: Skål.
GLASÖGON KLINKAR

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
GEORGE FRITAR

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Välkommen hem, älskling.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Hej pappa.
HAN FRITAR

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ah, Emma!
Säsongen avbröts.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Låt oss äta lunch, och sedan kan du
berätta allt om London.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Bottenlös.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Människorna, vädret,
utsikterna.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Allt någon talade om var lågkonjunktur.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Jag måste ha något att äta,
och så ska jag träffa Liza.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Nej, det är du inte.
Jag är.

138
00:06:42,071 --> 00:06:46,599
Ser du vad
Jag har sysslat med hela sommaren?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Emma...
Nej!

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
Hon har varit eländig, och jag vet
exakt där hon har lärt sig det.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
HON SKATTAR

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Whoo! Fortsätt, Callum! Fortsätt, pojke!
HON SKATTAR

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Titta på dig!
Du har redan förbättrats, älskling.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Åh!
Åh!

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Mina nedstigningar är ett pågående arbete.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
Rätt. Så när kommer min?

147
00:07:15,201 --> 00:07:19,439
Eh, t-imorgon.
Men, mrs Hardacre, jag måste varna dig,

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Jag har läst att det kan finnas...

149
00:07:23,201 --> 00:07:25,319
...hälsokonsekvenser.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Åh. Vad jag menar är,
formen på sitsen är inte...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Det finns oro för att kvinnor...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Varför? Vad är det för fel på formen
av sätet, Callum... för kvinnor?

153
00:07:39,241 --> 00:07:43,759
Jag har affärer jag måste diskutera
med Mr Hardacre.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Ja. Han är i arbetsrummet.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,630
Okej, jag tar det här
runt baksidan för dig.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
FRU HENDERSON:
Det finns bara så mycket jag kan göra.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
De kommer att äta detta i veckor.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
Orderboken var kristallklar.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Ingenstans stod det 30 skinkor.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Vi behövde 30 rashers
till frukost, men vi har ingen.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Ärligt talat saknar jag ord.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
Vad i hela friden tänkte du på?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
Det var ditt ansvar.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Du förändrade allt.
Ja!

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
Det är vad som händer med beställningar.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
De förändras beroende på
hushållets behov.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
Vad händer?

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Jag ber om ursäkt, Mrs Hardacre.
MARY SUCKAR

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
Det har varit...
ett fel i vår köksbeställning.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Jag... bara förklarade för Maggie

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
att denna typ av slarv
är inte acceptabelt.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Jag förstår.
Jag har saken i handen.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Jag ska ha ett privat ord
med Maggie...

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
BOKSTÄNGAR
...i alla fall.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Hitåt.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Till sist lite disciplin.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Snälla släpp mig inte.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Jag släpper dig inte, Maggie.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
Jag ger dig en paus
från den där utklädningen.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Men jag vill veta vad som hände.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Mrs Dryden behövde någon
att hjälpa till med köksbeställningar...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,290
vad med att Annie var instängd
och allt, så jag sa att jag skulle göra det.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
Det är en extra shilling i veckan.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
Rätt. Och på något sätt har vi hamnat
med tillräckligt med kokt skinka

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
att mata en liten armé.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
Var orderboken inte klar?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Jag vet inte, frun.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Här. Ta en titt.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,860
Ser det tydligt ut för dig?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Ja, fru Hardacre.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
MARY SUCKAR
Åh, Maggie, kärlek.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Jag kan inte läsa.

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Ja, väl,
det är inget att skämmas över.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Annie hjälpte mig att memorera beställningarna.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Men sedan ändrades priserna,

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
och fru Henderson ville
olika vikter,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
och jag förstörde allt.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Jag ska berätta för fru Dryden
Jag kan inte göra det nya jobbet. Ah-ah-ah.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Nej, det gör du inte.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Vi måste bara ta reda på det,
gör vi inte det? Hm?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Jag ska hjälpa dig.

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Jag lovar. Kom igen.

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Mediantalet
är cirka 10 till 15 %,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,410
och det är en trend vi ser
i alla butiker just nu.

205
00:10:27,671 --> 00:10:29,759
Så vi har problem.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
Med tanke på hela landet
lider av en svår lågkonjunktur,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Jag tycker att vi ska vara nöjda.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Men vinsterna minskar.
Förhoppningsvis tillfälligt.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
Och familjeinvesteringen?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Även något reducerad.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
SAM SUCKAR DJUPPT

212
00:10:45,541 --> 00:10:48,639
Dessa har minskat med hälften, några till.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
Det ser dåligt ut på pappret, jag håller med,
men dessa är fortfarande livskraftiga tillgångar.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Kan vi sälja dem?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Får panik nu
är det värsta vi kan göra.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Så vi rider ut stormen.
Exakt.

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
De ståndaktiga råder.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Men det är en jobbig tid.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Jag kan förklara allt detta
till Mrs Hardacre också.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Nej. Nej, det ska jag göra.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Hon borde höra det från mig.

222
00:11:13,121 --> 00:11:18,039
Det är lönedag imorgon. Jag tar med
lönerna ner till hamnen.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Det är verkligen inga problem.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Om lågkonjunkturen drabbar oss så hårt,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
kan du föreställa dig hur det är
för arbetarna?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Jag måste se stämningen.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
DÖRREN STÄNGS

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
BETSY: Han är äntligen nere.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Hur är arbetet?

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Stor.
Allt är fortfarande enligt schemat...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
med tanke på att vi förlorade två män.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
De slutade?
Nej. De åkte till Amerika.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
HON SUCKAR
Betsy...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Börja inte det här igen.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
Det skulle vara ett äventyr.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Våra liv är här, i Yorkshire.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Våra liv kan vara vad vi vill.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Känner du dig fast?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
Inga! Nej, Betsy.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Nej. Inte här, med dig och Samuel.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Ni två betyder allt för mig.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Det vet du.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
Det är bara jobb.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Din pappa har hållit kvar dig i det jobbet
tillräckligt lång.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Visa honom att du är redo
att ta mer ansvar.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Du är redo, Joe.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Du har rätt.

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Ja, du har rätt.
HON FRITAR LJUKT

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Okej, det är bäst att jag kommer tillbaka.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Tack älskling.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Du måste berätta allt för mig.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
Var det en kö av män, verkligen?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Åh, nej, men vid ett tillfälle,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
det var en ny friare här
alla dagar i veckan.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
Det är utmattande.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Vilka var dina uppringare?
Den ärade Clarence Taylor?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Åh, jag vet inte
vad är hedervärt med honom.

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Allt han ville veta
är hur mycket min hemgift är.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Är han fortfarande smärtsamt matt?
LIZA GLÄDER

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
Han tillbringade 40 blodiga minuter
på tal om duvor!

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Sedan Sir Thomas Burrows,
du borde ha sett hans...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
BÅDA: ..öron hår.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
DE SKATTAR

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Och hur är det med London?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Festerna var tråkiga,
men jag gjorde det bästa av det.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
Och träffade du någon du tyckte om?
Nej. Ingen värd att träffas.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Mamma var mer outhärdlig än vanligt.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Åh, det låter hemskt.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Hon var upprörd
eftersom jag inte har några framtidsutsikter kvar.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Åh, var inte så dum, Adella!

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Jag måste acceptera det.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
Och jag är glad, verkligen.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
Jag hejar på dig
som du hittar din man istället.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
LIZA FRITAR

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
EMMA: Du har ingen aning, George.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
GEORGE: Kom nu, Emma.
Så illa kan det väl inte ha varit?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
Det var absolut plåga.
Hon klagade oavbrutet.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Hon fortsatte att ge folk sin åsikt,
som om någon bryr sig om det.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
Nivån av tålamod
Jag var tvungen att uppbåda, George,

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
det skulle testa ett helgon.

281
00:13:51,361 --> 00:13:54,319
Vi tar inte med henne
till en annan säsong.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,490
Jag kan inte gå igenom
den där förnedringen igen.

283
00:13:56,621 --> 00:14:00,039
Vi ska-vi kommer att komma på något.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Utan hemgift gör ingen det
ta henne med detta sinnelag.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Titta, Emma,
Jag har fokuserat på vår fastighet

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
sedan du har varit borta,
och jag tror...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Åh, snälla lägg inte till förolämpning
att skada med det värdelösa landet.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,290
Vi är förstörda.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ah.

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Käre Gud.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
Vad har hänt?

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
Vadå, är Crispin okej?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Min mamma.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Åh, Emma, ​​jag är så ledsen.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Nej, hon är inte död.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Värre.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Hon har tydligt hört något,
och...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
hon kommer hit.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
OVÄSEN

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Hur håller du dig?
Okej, okej.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Hur mår du, Jack?
Ah, väl.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Ny bebis har precis kommit.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Grattis. Sömnlösa nätter?
Ja. Ja, några av dem.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
JACK ANDAS UT
Om jag ska vara ärlig mot dig, Sam,

305
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
Jag har fyra munnar att mätta nu.

306
00:15:19,001 --> 00:15:21,639
Med priserna stigande
varje vecka...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
Vi höjer inte
priset på sill.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
Det är synd
vi kan inte leva på enbart fisk.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Men du kanske kan prata
till bagarna eller mjölkmannen.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
Du vet...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Jag hörde fler och fler människor
prövar lyckan i Amerika.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Om den här lågkonjunkturen håller i sig, ja...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
...vi kanske måste gå och allt.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
John.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Josephine, hämta den vita vasen.
Vit.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Adella! Sätt på något ordentligt!

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Mormor bryr sig inte om vad jag har på mig.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
Förra gången hon såg dig,
du var ett barn.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Du är en vuxen kvinna nu.
I teorin åtminstone.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
Huset känns redan ljusare!
Åh, det här är fantastiskt.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
Jag ser fram emot Imeldas berättelser.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Hon berättar historier
så att du delar din egen.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Fall inte för det.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Måste du vara så dramatisk?
Hon är verkligen inte så dålig.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Mamma kommer att leta av vilken anledning som helst
att stanna och blanda sig.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Vi kan inte ge henne en.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Vi ska inte prata
av Adellas misslyckade säsong

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
eller vår desperata ekonomi.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
Och under absolut
inga omständigheter

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
är det någon att nämna...
Hardacres.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Vit vas! Vit!
Ja.

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
SPELAR PIANO MJUKT

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
Åh, herregud, Liza, lyssna på det här.
Åh, sluta, mamma!

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Han skar henne från hennes hals
ända ner till henne...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Okej, jag har något
att visa er båda.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Jack med fjäderklack,
det här är otroligt.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
Det mest skrämmande med det
är att allt är sant.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Ge över.
Åh, ja.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Djävulens självbild.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Visst, kommer du eller inte?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Vi har precis blivit bekväma, mamma.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Du borde prova det någon gång.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
Åh. Det är bara
Jag fick er båda en överraskning.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Men om du bara vill sitta här...
Vänta, håll ut.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Vilken överraskning?
Kan vi se det, mamma, snälla?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Mm. Men det är bättre att du
byts först.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Mamma, ska du ta på dig hatten?

348
00:17:14,640 --> 00:17:17,230
Jag tar inte på mig det.
Det är illa nog att bära dessa.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Damer, välkomna till framtiden.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Nåväl, kom igen!

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Hur lätt är det, Callum?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Barnlek.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Fixa bara blicken
på vägen framåt,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
och vad du än gör,
sluta inte trampa.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
OK.
Jag kommer precis bakom dig.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
OK, det är det.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
Börjar med vänster,
och nu med...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,530
Det är allt.

359
00:17:48,841 --> 00:17:51,959
Du kan använda styret för att svänga.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Åh, åh, åh, ja.
Ja, fru Hardacre!

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Whoo!
Hon kommer att ta livet av sig.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Ja, fru Hardacre!

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Kom igen! Vad väntar du på?

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
OK. Din tur nästa.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Bra!
MARY SKATTAR

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Du kan använda styret för att...
Sakta... Sakta ner.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
HON SKRIKER

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
KLIPP-KLAPP

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Två dagar. Sedan är hon borta.
HÄST FLAPPAR LÄPPER

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
VAGNER DÖRREN ÖPPNAS

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Hej!

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
Vad snällt av er båda att hälsa på mig.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Åh, vilket härligt välkomnande.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Jag hoppas att du inte har gått
för mycket besvär.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
Mamma.

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
Kära du.
Mwah.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Imelda, hur mår du?
George.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Mm!
HAN FRITAR

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Jag litar på resan från Bath
var inte alltför tungt.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Inte alls.

381
00:19:27,721 --> 00:19:29,839
IMELDA HALSEN

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
Jag glömde hur fantastiskt
denna landsbygd är.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Där går vi.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Men inte lika fantastiskt...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
ADELLA FNITTAR
...som denna unga dam.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
Mormor.
Titta på dig, älskling.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Lika änglalik
som dagen du föddes.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ah. Jag har tagit med presenter.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Jag är inte säker på hur passande de är.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Åh, jag älskar dem. Tack.

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Jag ska bära dem ikväll.
IMELDA FRITAR

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,450
Du skulle inte ha tagit med presenter,
Mamma.

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Tja, jag ville bara
för att visa min uppskattning.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Ja, tror jag
vad Emma försöker säga

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
är det att ha dig här
är gåva nog.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Exakt.
Eh, jag-jag har ordnat lunch åt oss.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Ja, om du inte har något emot det,
Jag skulle vilja sträcka på benen

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
och ta en frisk fläkt
efter den långa resan.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
Naturligtvis. Så du måste visa mig
trädgårdarna, Adella.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Vi har så mycket att ta igen.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
HAN FRITAR NERVÖST

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Åh. Åh!

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
LIZA FRITAR
Ja!

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
Det är moster Liza, din favorit.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
Jag har kommit för att träffa dig.
LIZA SKATTAR

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
Rätt. Det är dags för hans tupplur.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Åh.
Där går vi.

408
00:21:00,991 --> 00:21:05,679
Jag trodde att du skulle vara i Malham
nu är Adella tillbaka,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
berätta för henne
om alla dina nya framtidsutsikter.

410
00:21:09,741 --> 00:21:11,959
Allt bra?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Kurs! Varför skulle det inte vara det?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Joe jobbar hårt, Samuel är glad.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Jättebra, ja, det... det är jättebra.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Jag var din vän...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
...innan jag var fru eller mamma,
du vet.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
LIZA SKATTAR
Vad håller du på med?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
Jag har varit här,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
och du har varit så upptagen
njuter av all uppmärksamhet...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Åh, håll ut. Uppmärksamhet?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
De där toffarna vet knappt vad jag heter.

421
00:21:42,720 --> 00:21:45,250
Allt de bryr sig om
är Hardacre bankkonton.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Jag trodde du gillade det.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Betsy... Det finns inget romantiskt med det
intervjuas för att vara fru.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
Hur som helst,
Jag trodde att du gillade allt det här.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
Åh, det gör jag, men det är svårt.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Mamma är borta och tänker på mormor.
Jag kommer aldrig tillbaka till byn.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Åh, Betsy.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Jag saknar att se alla.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Ja, jag skulle vilja besöka oftare,
men resan är ett stort uppdrag.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Vi kan besöka dig.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
Jag har erbjudit,
men det verkar aldrig passa.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
Och Emma slutade skriva
när förlovningen avbröts.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Sedan gick det rykten
om London.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ah, jag är säker på att det var det
bara tomt skvaller, men ehm...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...Jag var tvungen att komma för att se själv.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Jag var inte den perfekta damen.

437
00:22:38,081 --> 00:22:40,719
Men jag ska inte gifta mig,

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
så deltar i säsongens
ett slöseri med tid.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
åh!
IMELDA FRITAR

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
Du har Hansen-elden i dig.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Älskling, allt som betyder något
är din lycka.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Men vad är det du vill ha?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Jag har aldrig varit kär.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
Så du... du vill ha äktenskap,
så länge det finns kärlek.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
Det är en löjlig föreställning.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
Jag har ingen hemgift, och bara män
gillade mig när jag inte sa något alls.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Men Mrs Hardacre berättade för mig
att jag är värd...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
ja, jag är värd mer än så.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Hardacre? Vilka är Hardacres?
Berätta allt för mig.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Där är min bästa vän,
Liza Hardacre.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Mm.
Och mamma låter mig inte ens...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
ADELLA SUCKAR
Strunt i det.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
IMELDA STAMLAR

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Hon nämnde något om
eh...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Eh, vad var det nu igen?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Nåväl, det var lite
av ett fall, ser du,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
mellan Mama och Mrs Hardacre.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
Ohörbart

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
KNACKAR PÅ DÖRREN

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Harry, kärlek,
kan jag fråga dig något? Ja.

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Nu sa jag till Maggie
Jag skulle hjälpa henne med hennes läsning.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
Rätt.
Finns det någonstans hon kan lära sig?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Ingen aning.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Okej, kom igen. Vad händer?

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Du har inte varit dig själv på flera veckor.
Du har slutat läsa.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Jag menar, jag kritade upp det
är nervös inför dina tentor, men...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,740
Jag går inte tillbaka till Barlows.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Harry...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Harry, var kommer detta ifrån, älskling?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Har något hänt?

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
Jag vill bara inte gå tillbaka.
Det är allt.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Hur är det med Oxford? Hm?
Det är din dröm, älskling.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Jag bryr mig inte om Oxford längre.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Lämna det bara, mamma.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
HAN ANDAS UT

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
Jag försökte allt med Harry,
men han vägrar gå tillbaka.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
Han kommer.
HON SUCKAR

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Jag ska inte tvinga honom.
Du oroar dig.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
Jag vill göra det som är bäst
för våra barn.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Det är vi.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
Hur som helst, vi har större problem.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
Vad? Större än vår familj?
HAN SUCKAR

483
00:25:19,501 --> 00:25:22,519
Du skulle ha sett männen idag.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Deras ande är borta.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Finns det inget vi kan göra?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Priset på maten går upp.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
De kämpar för att klara sig.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
Okej,
så vi höjer bara lönerna.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
säger Callum
vi är inte i någon position att göra det.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Är han bekymrad över vår ekonomi?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Nej, nej, nej, nej.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Det är inget sådant.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
HAN ANDAS IN DJUPPT

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Jag måste bara hitta en lösning,
det är allt.

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
HAN ANDAS UT

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Jag vet bara inte vad.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
DÖRREN ÖPPNAS

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Jag lät din piga tända ljusen

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
så jag kunde vara med
till min korrespondens.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
Den här checken som du gav till George,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
vi kan inte acceptera det.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
Du kan inte ha folk som pratar.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Vad Adella än sa till dig,
vi kräver inte ditt ingripande.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Du gömmer dig.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
Jag har rest hela den här vägen,

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
och du har inte ens ordnat
en lunch för mig.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Något är fel.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Jag trodde att du skulle vara för trött.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Det är inget fel.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Är du säker?

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Ja.

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Jag är inte säker på att jag känner mig rätt
lämnar dig i detta tillstånd.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
Vad sägs om att vi bjuder på afternoon tea?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
Orangeriet skulle vara perfekt.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Underbar.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
En avskedsfest för dig.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
Jag börjar med inbjudningarna
direkt.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Vi bjuder in alla grannar.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
Naturligtvis.

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
Jag bjuder in Hardacres.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
Hardacres?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
Ja. Adella berättar att hennes vän
Liza Hardacre bor bredvid.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Hon är ett stort inflytande.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
Jag skulle vilja träffa dem.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Finns det ett problem?

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Naturligtvis inte.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
En härlig familj.
Bra.

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
BESTÄCK KLINKAR

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
BEESLEY: Ett brev, Mrs Hardacre.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Åh, tack.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
Det är Hansens sigill.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
WHO? Lady Emmas familj,
den danska kungligheten.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
"Lady Imelda Hansen hjärtligt
bjuder in dig och din familj

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
"för afternoon tea i Malham Manor."

535
00:28:22,261 --> 00:28:24,839
Jag håller mig till min skinka, tack.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Låt mig se.
Bra.

537
00:28:26,431 --> 00:28:31,319
Nåväl, det står här
alla grannar är inbjudna.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Okej, och du tror alla dessa
grannar förolämpade Lady Emma, kära du?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Tja, kanske inte i hennes ansikte.
åh!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Adella är dock min vän, mamma.
Det vore oförskämt att inte gå.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Åh, kom igen.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Är du inte bara lite nyfiken

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
att träffa kvinnan
vem skapade Lady Em?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
SKATT
Hon andas förmodligen eld.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
Ut i båda ändarna.
Hon kan ha en jäkla fest.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Vänta. Varför är du så sugen på att gå?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
För jag vet att du saknar
allt det där fina,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
umgänge och allt.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
Och vi har all rätt att vara där.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Mamma, jag får aldrig gå
till Adellas hus.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Kan vara bra för alla.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
Bra. Men om det Lady Emma
så mycket som ser roligt på mig,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Jag ska sätta tillbaka henne på sin plats.

554
00:29:20,031 --> 00:29:23,679
Du vet att jag alltid har gjort det
din rygg, älskling.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Åh, jag vet.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Åh, frun.
Jag har den senaste beställningen här.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Jag trodde att du kunde hjälpa mig
memorera dem som Annie gjorde.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Maggie, det är det inte
hur du lär dig läsa, kärlek.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
Det är alla olika butiker
samt vikter och priser.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Jag blir blandad.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Något från slaktaren,
sedan bagarens.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Du vet, om de köpte allt
från samma ställe,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
det skulle vara så mycket lättare.

564
00:29:46,801 --> 00:29:49,559
Allt på samma ställe.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Det kan vara det.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Möt mig i butiken.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Eh, Sam...
Tack, Maggie.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Sam, vänta.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ah! Du har kommit på en bra dag.
Min rabarber trivs.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
MIN rabarber, menar du.
HAN FRITAR

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Kom ihåg vem som gav dig dessa kronor.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
Så den här Lady Imelda Hansen...
Ah.

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Du har fått
inbjudan alltså.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Mm. Om detta är en annan
av Emmas försök

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
att lägga ner vår Mary, jag svär...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Jag försäkrar dig att det inte är det.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Imelda är sugen
att träffa Adellas vänner.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Tja, våra vänner också.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
Vadå, och Emma är nöjd med det?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Emma vill att hennes mamma ska vara lycklig.
HON HÅNAR

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Kanske kan Imelda lära Mary
en sak eller två.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
HAN FRITAR

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
ODISTINKT MUMMLING

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
Vad handlar det om?

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
JOE PUFFAR LÄPPER
Ingen aning. Pappa?

586
00:30:43,791 --> 00:30:47,919
Bra människor kämpar
att klara sig.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
De vill inte ha välgörenhet,
och Gud vet att jag förstår det,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
men de behöver hjälp.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,800
Visst, och hur vi gör det är...?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Erbjud mer än bara fisk.
Vad?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Vi vänder våra Hardacre-butiker
in i allmänna butiker.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
Det betyder te, bröd, ägg -
you name it - under ett tak.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Jag kan inte göra bagarna och slaktarna
ändra sina priser

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
om vi inte köper i bulk

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
och vi skickar dessa besparingar vidare
till våra kunder.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Ge dem verkligt värde, inte välgörenhet.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Expanderar under
en nationell lågkonjunktur kan vara riskabel.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
Du sa det själv -

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
människor som håller nerverna
få belöningarna.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
OK, så,
du föreslår en provperiod -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
konvertera en butik,
se hur det går och expandera sedan.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
Nej, vi måste köpa i lösvikt
för att få det värde vi behöver.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
En butik räcker inte.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Vi måste vara djärva.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Mm. Tja, vi tog en chans förut,
och det lönade sig.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
Vi kan göra det igen.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
Ja. Men en expansion i den skalan,
du kommer att behöva någon som sköter det.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Han har inte fel.
Du är tunn som den är.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Pappa, jag kan logistiken
inifrån och ut.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Beställningarna, försändelserna,
scheman.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
Jag har gjort det här i 18 månader.
Jag kan göra det.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Jag vet, min son, men...
Pappa, du måste lita på mig.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Hur ska jag ta över
om du inte gör det?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,770
Du har rätt.

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Det är ditt.
Rätt.

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Jag kan komma vidare till nya leverantörer idag.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
Jag kan få nytt lager,
snickare kommer in, nya hyllor.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
Det är om du håller med.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
Vad ber du honom om?
Han berättade precis för dig.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
Du är chefen, älskling.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Kom igen. Lämna honom till det.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
DÖRKLOCKAN TINKAR
Rätt.

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Där är du.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
Jag har något roligt
för oss att göra idag.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
SAMUEL BABBLAR

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Var?

627
00:32:43,441 --> 00:32:46,679
Vi ska till Malham Manor
för afternoon tea.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
BETSY Hånar
Liza, är det din idé om kul?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
LIZA SUCKAR

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Men vi kan göra det roligt, Betsy.
Behaga!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Kom igen, låt oss klä upp oss
och ha ett skratt.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Jag och du.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
Hur är det med Samuel?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Åh, oroa dig inte,
Jag har hittat den perfekta barnskötaren.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
SAMUEL FNITTAR
Det dröjer inte länge, jag lovar.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
Och om du behöver att jag kommer tillbaka...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Det blir inga problem här, kära du.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Njut.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ah, Maggie.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
Jag ska hitta någon
att ge dig lektioner på kvällen.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Läsa, skriva och räkna.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Då blir det inga fler problem
med orderböckerna.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
Med respekt, fru Hardacre,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
tror du inte denna innovation
kan distrahera henne från hennes plikter?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
Nej, jag tror att det kommer att hjälpa hennes arbete
efter bästa förmåga.

646
00:33:35,921 --> 00:33:38,559
Kan Henry komma också, frun?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
Fogmannen.
Mm. Ju fler, desto roligare.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
Faktum är att sprida ordet.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Våra dörrar är öppna.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
MA: Åh, lyssna på oss,
allt snyggt till Malham Manor.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
Det ska vi bli
på vårt bästa beteende.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Är inte vi, Mary?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,610
Helvete om jag bryr mig
vad familjen Fitzherbert tycker.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Vi kommer att vara oss själva.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Åh, ge upp.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
LIZA: Kom igen, mamma. Gå in.
Tack.

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Tänk på din klänning.
Tänk på DIN klänning.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Åh, jag är exalterad.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Låt oss gå.
HÄSTNAR

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Mamma, det här är herr och fru
Sam och Mary Hardacre.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Åh.

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
Och det här är min mamma,
Lady Imelda Hansen.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Hardacres är titaner
av industrin.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
De tjänade en förmögenhet på fiske.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Äger du en hamn, mr Hardacre?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Sillbutiker.
Ja, vi började som töntar.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Men de har en enorm portfölj -

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
fastigheter, investeringar,
internationella satsningar.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
Från grunden.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Mycket imponerande faktiskt.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
Och det här är...
Kalla mig mamma.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
Och det här är vår äldsta, Joe,
hans fru, Betsy,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
vår yngste, Harry,
och vår dotter, Liza.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Liza har varit en så bra vän
till Adella,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
och Harry studerar på Barlow's,
Georges alma mater. Ja.

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Jag har faktiskt slutat skolan.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Om du vill hjälpa dig själv
till förfriskningar inuti.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Välkommen, välkommen.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
Har hon redan varit på champagnen?
Jag vet.

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
GLASÖGON KLARTAR,
KORK POPS

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
GÄSTER CHATTER

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Champagne.
Mm.

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
HAN NYNAR EN LÄNGD

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
Okej, det är lite täppt här,
är det inte?

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
Jag trodde att det skulle vara ett skratt.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Usch. hörde jag någon säga
de ska läsa poesi.

688
00:36:40,521 --> 00:36:44,919
Varför går vi inte ner till byn?
Ingen kommer att märka att vi är borta.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Okej, låt oss gå då. Alla vi.
Kom igen, Adella.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
Jag kan inte. Det är mormors sista dag.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Tja, då... täcker du för oss.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Om någon frågar,
vi pudrar näsan.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
BETSY SKATTAR

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
Det värsta.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
METALL KLINKAR PÅ GLAS

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
Som en beskyddare av thespians,

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
Du vad?
... tänkte jag idag...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
VISKAR: Thespians.
...en förtjusande ursäkt

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
att bjuda in en av Baths
kända läsare,

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Donald Willis.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Njuta.
LÄTT APPLÅDER

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Imorgon

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
Och imorgon...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Åh, gud.
Och imorgon

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Kryper i det här småtempot
Från dag till dag

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
Till sista stavelsen av inspelad...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Är detta vårt straff
för att dyka upp?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
MARY SNARTAR
Alla våra gårdagar

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Har tända dårar

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Vägen till dammig död.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Vi tar bara en drink.
Kom tillbaka om en timme.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
Jag hörde den läsaren säga att han har det
spelar hela natten.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,650
BETSY SKATTAR

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Två glas öl, tack, Tom.
Kommer direkt upp.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
VÄTSKA HÄLLER

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Där är du.
LIZA OCH BETSY: Tack.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
TADD OCH SKATT

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
Det är bra att vara tillbaka.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
Banquo-kungarnas frön

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Snarare än så
Kom med ödet i listan

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Och förfäkta mig till yttrandet.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
Och nu för en kort paus.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ah! Tack gode gud för det.
APPLÅDER

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
Jag känner att jag har åldrats
tusen år. Jag behöver en paus.

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
MA SUCKAR
Jag behöver en påfyllning.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Jag behöver något starkare.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Tja, vi kommer att behöva det.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Vi måste sitta igenom
ytterligare en timme av honom.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Du vet, jag hade butlern
välj avläsningarna.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Uppenbarligen ett dåligt misstag.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
DE FRITAR

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Tja, du vet vad de säger -

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
om du vill att något ska göras rätt,
gör det själv.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
åh! Verkligen.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Du vet, jag hade fruktansvärda problem
övertyga Emma

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
att arrangera den här festen överhuvudtaget.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Tja, jag hade fruktansvärda problem
övertyga Mary att komma.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
IMELDA SKATTAR

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Tja, ni är alla hjärtligt välkomna.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Du vet, jag skulle ha lagt pengar
på Lady Em slungande lera

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
den minut vi gick
genom dörren.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Du gillar en liten satsning, eller hur?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Bara när jag spelar kort.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
LIZA SKATTAR

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Okej, kom igen.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
BETSY: Rätt.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Ursäkta mig.
Det är ingen brådska.

748
00:39:46,520 --> 00:39:48,020
Varför stannar du inte ett tag?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
HON SKATTAR

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Tack, sir,
men jag är rädd att jag måste tacka nej.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
För bra för oss nu, Liza Hardacre?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
"Nu" kom inte ens in i det.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
Jag var för bra för sådana som dig
när jag rensade fisk. Flytta.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Vi vill bara åka hem. Behaga.

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
Damen sa åt dig att stå åt sidan.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Om jag var i dina skor,
Jag skulle göra som jag blev tillsagd.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Det här är inte din sak.
Rätta.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,530
Men jag kunde välja
att göra det till min verksamhet.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Eller alternativt...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,790
...du kunde
lämna dessa två damer ifred...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...och då skulle jag lämna dig ifred.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
Det finns en bra kille.
Utmärkt val.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
HON HALSAR

764
00:40:39,151 --> 00:40:41,239
Jag ska få dig att veta,

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Jag skulle kunna slå ut en berusad idiot
som Joshua Calder

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
med ett enda slag.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Är det så?

768
00:40:48,951 --> 00:40:51,039
Ha det då.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
Mina pengar är på damen.
SKATT OCH HEBEL

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Liza, låt oss gå. Tack.

771
00:41:00,201 --> 00:41:02,359
Hon beställde 30 av dem.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Jag sa att vi ska äta skinka
till jul.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
IMELDA SKATTAR
Bit dig i tungan, mamma.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Det är inte Maggies fel
hon lärde sig aldrig läsa.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Åh, så det är därför
ska du skapa den lilla skolan?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Tja, jag tror bara på det
utbildning ska vara för alla.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
Du lägger
våra välgörande ansträngningar att skämmas.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ah, Emma!

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Du borde höra detta.
Åh, jag skulle älska att, mamma,

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
men läsaren är på väg att göra
den avslutande versen,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
så jag tycker att vi borde alla
ta oss tillbaka.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Tack. Tack.
MA SUCKAR

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Ja.
Mary.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Mm.
Emma.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
Jag vet att det har varit en viss spänning
mellan er båda...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
IMELDA ANDAS IN,
ANDAS UT

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...men Emma, var det inte något
ville du säga till Mrs Hardacre?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
En ursäkt.
Nej, det behövs verkligen inte...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Nej, det tror jag att det finns.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Emma.
MARY SUCKAR

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Jag är ledsen, Mary...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...för tidigare... missförstånd.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Tack, Lady Emma.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Tja, med tjejerna
så snabba vänner,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Jag tycker att ni två borde vara det också.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
IMELDA HALSEN

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Bort och håna tiden
Med rättvisaste show

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
Falskt ansikte måste gömma sig
Vad det falska hjärtat vet.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
APPLÅDER

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
En sån härlig eftermiddag.
Tack för att du är med.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Tack, Lady Imelda.
Och tack, Lady Emma.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
Det har varit en härlig eftermiddag.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Tills nästa gång.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
Ja.
SAM: Mm-hm. Rätt.

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
MA: Kom igen, låt oss gå.

806
00:42:48,471 --> 00:42:50,559
Det var inte så illa.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Mm, ta Lady Imelda
över Lady Emma vilken dag som helst.

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
EMMA: Fantastisk eftermiddag.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Tack för att du föreslår det

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
och för att återställa vår vänskap
med Hardacres.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Nu, din vagn för imorgon...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
Jag stannar.

813
00:43:16,721 --> 00:43:18,799
Mamma.

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Du borde ha berättat för mig
om dessa Hardacres

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
sticker sina smutsiga fingrar
i våra företag,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
våra skolor, våra äktenskapsutsikter.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
Det är avskyvärt.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Tror du inte att jag vet det?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Men du har inte gjort något för att avskräcka det.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
Jag fick henne avsatt
från damernas krets.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Men de hade inga problem att komma fram
tillbaka här, djärv som mässing.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Du har alltid varit svag, Emma.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
Och jag är kvar att städa upp din röra.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Jag klarar det här själv.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Adella har blivit totalt tagen
av dem.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
Och jag lämnar inte

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
tills allt har återställts
till den naturliga ordningen.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
Och hur tänker du göra det?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Jag vill ta ett exempel av dem.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
En varning till vem som helst
som tror att de kan köpa klass.

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
Det är omöjligt.
De bryr sig inte om vad folk tycker.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Tja, det handlar inte om
förödmjuka dem.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Det handlar om...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...att hitta sin svaga punkt.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Du förstår, de tror att vi... vänner.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
Så vi väntar tills nu
att de blottar sig själva

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
för vad de verkligen är.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
De kommer tillbaka ner för hamnen
innan de vet vad som har hänt.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
Jag hoppas att de inte har glömt...
hur man tarmar fisk.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Min metod har fungerat i 20 år,
Mrs Hardacre.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Vänligen ge det en chans.
Lämna inte. Titta...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Du vet hur du kan
få dem att fungera

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
om du bara öppnar dina blodiga ögon.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Om vi inte gör någon vinst,
hur kan vi hjälpa människor?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
Baronen av Felixstowe.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Ringer du Liza Hardacre?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
Det viktiga är
han är ingen lyckojägare.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
Jag vill inte göra något av det här,

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
så kan vi bara gå vidare
med lektionen så jag kan gå?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Du måste stanna.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Du är en angelägen kortspelare.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Kort, är det? Okej, det gör jag.

853
00:45:32,490 --> 00:45:37,040
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0